site banner

Friday Fun Thread for May 1, 2026

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

Jump in the discussion.

No email address required.

It's time for the daily Two Minutes Hate against translators/localizers/paraphrasers who take unjustified liberties with the source material. "Said" rather than "had said"? "Old gentleman" rather than "gentleman"? Commas rather than em dashes? No repetition of "my son"?

This week I was reading my bible in greek and noticed that in Matt 15:17 uses the word ἀφεδρῶνα (toilet). Sadly, none of the popular translations like NIV/ESV actually include this word in their translation :(