site banner

Friday Fun Thread for March 13, 2026

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

1
Jump in the discussion.

No email address required.

Chinese poetry is absolute crack, though I hear not knowing Chinese kind of takes the teeth out of them. A lot of them are based in the peculiarities of the Chinese language and are thus untranslatable.

The cat poem you quoted is even funnier in context, by the way, because that's a Southern Song poem. Song Chinese were absolute ailurophiles, and they even had cat contracts known as namaoqi (納貓契) specifying the cat's obligations to its owner and vice versa, signed with a paw print. Here is such an example where the cat agrees to patrol tirelessly, catch mice, and leave the numnums alone.

In my experience China to this day is full of cats roaming freely as well, the country is practically covered in them. They prowl sections of the Great Wall, climb over pagodas, and so on: they're just everywhere.

The cat poem you quoted is even funnier in context, by the way, because that's a Southern Song poem. Song Chinese were absolute aiurophiles, and they even had cat contracts known as naomaoqi (納貓契) specifying the cat's obligations to its owner and vice versa, signed with a paw print. Here is such an example where the cat agrees to patrol tirelessly, catch mice, and leave the numnums alone.

I'm not surprised that the Song Chinese would have significant overlap with the preferences of "musical men" as my hypothetical/nonexistent Irish grandmother would put it.

Jokes aside, thanks for the context! I think it's a damn shame that I don't have the time or energy to make the investment that would let me maximally appreciate Chinese culture. The little I know is very appealing.