site banner
PaperclipPerfector  2hr ago (text post)   85 thread views

Friday Fun Thread for May 1, 2026

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

Top Bottom Old Controversial Comments
Jump in the discussion.

No email address required.

A classic line:

“My son,” said the old Gascon gentleman, in that pure Béarn patois of which Henry IV could never rid himself, “this horse was born in the house of your father about thirteen years ago, and has remained in it ever since, which ought to make you love it.”

What does the original French look like?

―Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon—dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire—, mon fils, ce cheval est né dans la maison de votre père, il y a tantôt treize ans, et y est resté depuis ce temps-là, ce qui doit vous porter à l'aimer

1,2,3

If you glance through some amateur French stories, it's rather hilarious to see different authors use three different quotation styles—the two illustrated above, plus «guillemets». (What is this, Japanese?) In contrast, amateur English is dominated by the USA's “double quotation marks”, and the British ‘single quotation marks’ have fallen by the wayside. (Some amateur authors use single quotation marks to denote internal monologue, or to differentiate scare quotes from dialog. I find both practices quite annoying.)

1Fun fact: The leading dash used in this quotation style officially is supposed to be, not an em dash (Unicode character 2014), but the separate "horizontal bar/quotation dash" character (2015). The two characters look identical in Arial, though.

2It's time for the daily Two Minutes Hate against translators/localizers/paraphrasers who take unjustified liberties with the source material. "Said" rather than "had said"? "Old gentleman" rather than "gentleman"? Commas rather than em dashes? No repetition of "my son"?

3When you need to add attribution or a footnote to an inline quote, it normally goes after the quote. However, treatment of blockquotes is more complicated. (a) Placing the attribution before the blockquote is inconsistent with the treatment of inline quotes; (b) placing the attribution at the end of (inside) the blockquote makes no sense semantically; and (c) placing the attribution after the blockquote creates an ugly short paragraph. Overall, I am inclined to think that option C is the best and option B is the worst.4The Pennsylvania Supreme Court uses option C. The US Supreme Court uses a weird variation on option B: placing the attribution at the end of (inside) the blockquote, but putting quotation marks around the actually-quoted material, so that what we've been calling a "blockquote" actually is just indentation with no semantic meaning whatsoever. The New Jersey Supreme Court uses a different weird variation on option B: placing the attribution at the end of (inside) the blockquote, but in its own paragraph and enclosed in square brackets. Obviously, both of these variations are better than the basic version of option B (since they eliminate the semantic issue), but still worse than option C.

4There's another topic: Should footnotes be capable of containing multiple paragraphs? The in-progress CSS standard to which I pointed previously allows both single-paragraph (inline) and multi-paragraph (block) footnotes. But the standard footnote notation puts the footnote pseudo-heading inline as part of the first paragraph, implying that there really should not be more paragraphs past the one in which it is embedded. Compare that to the standard section notation, which puts the heading as its own pseudo-paragraph lording it over all the real paragraphs.

«guillemets». (What is this, Japanese?)

I thought Japanese uses「this」『type』.

The joke is comparing the three French quotation styles to the three Japanese writing systems (kanji, katakana, and hiragana).

What is this place?

This website is a place for people who want to move past shady thinking and test their ideas in a court of people who don't all share the same biases. Our goal is to optimize for light, not heat; this is a group effort, and all commentators are asked to do their part.

The weekly Culture War threads host the most controversial topics and are the most visible aspect of The Motte. However, many other topics are appropriate here. We encourage people to post anything related to science, politics, or philosophy; if in doubt, post!

Check out The Vault for an archive of old quality posts. You are encouraged to crosspost these elsewhere.


Why are you called The Motte?

A motte is a stone keep on a raised earthwork common in early medieval fortifications. More pertinently, it's an element in a rhetorical move called a "Motte-and-Bailey", originally identified by philosopher Nicholas Shackel. It describes the tendency in discourse for people to move from a controversial but high value claim to a defensible but less exciting one upon any resistance to the former. He likens this to the medieval fortification, where a desirable land (the bailey) is abandoned when in danger for the more easily defended motte. In Shackel's words, "The Motte represents the defensible but undesired propositions to which one retreats when hard pressed."

On The Motte, always attempt to remain inside your defensible territory, even if you are not being pressed.


New post guidelines

If you're posting something that isn't related to the culture war, we encourage you to post a thread for it. A submission statement is highly appreciated, but isn't necessary for text posts or links to largely-text posts such as blogs or news articles; if we're unsure of the value of your post, we might remove it until you add a submission statement. A submission statement is required for non-text sources (videos, podcasts, images).

Culture war posts go in the culture war thread; all links must either include a submission statement or significant commentary. Bare links without those will be removed.

If in doubt, please post it!


Rules


Recommended Posts And Communities

Recommended Realtime Chats