site banner

Friday Fun Thread for July 3, 2026

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

1
Jump in the discussion.

No email address required.

Unfortunately, I think Jean Raspail badly needed an editor willing to make severe cuts. I found the prose a bit stilted at times, which I can only partly ascribe to a loss in translation.

If you're reading the old pirated version, note that a new translation was published, based on a later edition of Raspail's original text. (It recently caused a stir when Amazon temporarily removed its print version from sale.) Here are the first and last paragraphs of its "Note on the Translation".

This translation is based on the final, 2011 edition of Le Camp des Saints and differs in important respects from its predecessor, Norman Shapiro's 1975 translation for Charles Scribner's and Sons. Between the first and third editions of the novel (1973 and 1985, respectively), Jean Raspail revised his text in ways both large and small. Many of these revisions were of an "editorial" nature: the elimination of passages of unnecessary or redundant characterization, a greater willingness to forgo lengthy development and leave matters already suggested to the imagination, the suppression of some asides particularly likely to draw the censor's ire, and so on.

Finally, the two translations differ in point of the temperament of their respective translators. Shapiro, who died in 2020, was a brilliant and accomplished translator of Belle Époque theater and poetry and a master of the inspired paraphrase. This latter trait, elsewhere a virtue, sometimes led him to improvise in ways that are not, in my view, authorized by the source. I [Ethan Rundell] have preferred a more sober approach, attempting as far as possible to render Raspail in English as he would have written in that language himself. It is his voice, I hope, that will prevail, not mine.

No that's the version I have, I bought it rather than pirate it.