site banner

Friday Fun Thread for November 7, 2025

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

4
Jump in the discussion.

No email address required.

Much ink has been spilled here over the dreaded em-dash and other hallmarks of AI writing. But what other linguistic pet peeves do you have?

I ask because I just found myself fuming over the widespread confusion between "jealousy" and "envy." People tend to use them as synonyms (more often simply using jealousy for both terms), but the two words describe emotions that I think deserve to be distinguished. Jealousy is felt over things that rightfully belong to you, while envy is felt over things which do not. God is jealous; you are envious. Being jealous is still generally bad, but it's nowhere near as bad as envy. As a child who was bad at sharing but generally pretty good about being happy about the good fortune of others, it has always bothered me how few people seem to grasp the distinction.

People tend to use them as synonyms (more often simply using jealousy for both terms)

If the average person uses a word to mean X, then the word means X, surely?

I've never heard of the distinction you're making, and apparently neither has the Cambridge Dictionary. Merriam-Webster says that they have always been used as synonyms, although jealous has the extra meaning of suspicious possessiveness.

If the average person uses a word to mean X, then the word means X, surely?

DESCRIPTIVISTS, BEGONE

Many common expressions only make sense if "jealous" has a distinct meaning from "envious". "To guard sth jealously" — how can you "guard" something if someone else has it? Likewise "a jealous husband".

I'm not claiming that jealous and envious are complete synonyms, I mentioned a distinction between them in my post.

I'm claiming that thoroughlygruntled's distinction is wrong. He's proposing a difference which could exist between them, but doesn't, and hasn't at any point in the hundreds of years that the words have been used.

Contrary to your claim that Cambridge recognises no distinction between the two terms, the page for "jealous" acknowledges a secondary meaning: "upset and angry because someone that you love seems interested in another person". This secondary meaning is absent from the definition of "envious". This obviously implies that the page for "jealousy" is incomplete, as for consistency's sake it ought to include a secondary definition along the lines of "the state of feeling upset and angry because someone that you love seems interested in another person".

The Merriam-Webster article you linked cites no sources for its claim that the two words have always been used interchangeably, but quotes multiple scholars who argued that the two terms are not synonymous.

Wikipedia claims that "jealousy" has always been distinct from "envy", and notes that the original root of the word is the biblical "zeal" which at the time meant "tolerating no unfaithfulness". Another claimed root is the word "gelus" which likewise meant "possessive and suspicious".