site banner

Friday Fun Thread for November 28, 2025

Be advised: this thread is not for serious in-depth discussion of weighty topics (we have a link for that), this thread is not for anything Culture War related. This thread is for Fun. You got jokes? Share 'em. You got silly questions? Ask 'em.

2
Jump in the discussion.

No email address required.

inability to differentiate Chinese names, they blend together way too much, I am already bad with names my entire life but god damn Chinese names are on another level

Personally, not as difficult as Korean names (I would estimate less than a quarter of Americans who watched all of Squid Game can remember even one character's name), but definitely a big issue, especially with single syllable names as is common in fiction. I almost wish they'd put the Chinese characters in parentheses after each instance, like writing "Guan Yu (關羽)", for some additional visual distinction, even for those who don't read Chinese.

They need to be translated, then it works quite well. You can actually remember them then.

Chinese map translated.

LLM suggested translations of Chinese terms.

All much better than the phonetic.

I'm of mixed opinion on these. I think Belt and Road or PLA are apt translations and better than what the LLM offers here. For fictional people, I think the translated approach could work given the inherent suspension of disbelief, but it starts sounding a bit silly for real people.