site banner
PaperclipPerfector  3mo ago (text post)   2545 thread views

Small-Scale Question Sunday for January 28, 2024

Do you have a dumb question that you're kind of embarrassed to ask in the main thread? Is there something you're just not sure about?

This is your opportunity to ask questions. No question too simple or too silly.

Culture war topics are accepted, and proposals for a better intro post are appreciated.

3
Top Bottom New Old Controversial
Jump in the discussion.

No email address required.

Romance of the Three Kingdoms in English. Sixty pages in, it’s a royal pain to keep track of the names. I wonder if something like Game of Thrones is equally daunting in Mandarin. Would the names be represented by some approximation of meaning or phonetically?

Phonetically, such that we get "Daenerys Targaryen 丹妮莉丝·坦格利安 (Dān nī lì sī·tǎn gé lì’ān)"
https://ltl-school.com/game-of-thrones-in-chinese/
But the article talks about how the translation uses some classical and literary Chinese for flavor.

You could try watching 3 Kingdoms from 2010 or other adaptations? Putting a unique face, costume and demeanor to a character helped me a lot.

You could try watching 3 Kingdoms from 2010 or other adaptations? Putting a unique face, costume and demeanor to a character helped me a lot.

A Chinese friend of mine recommended the graphic novels she read in Singapore in the 90s as the best english adaptation.

What is this place?

This website is a place for people who want to move past shady thinking and test their ideas in a court of people who don't all share the same biases. Our goal is to optimize for light, not heat; this is a group effort, and all commentators are asked to do their part.

The weekly Culture War threads host the most controversial topics and are the most visible aspect of The Motte. However, many other topics are appropriate here. We encourage people to post anything related to science, politics, or philosophy; if in doubt, post!

Check out The Vault for an archive of old quality posts. You are encouraged to crosspost these elsewhere.


Why are you called The Motte?

A motte is a stone keep on a raised earthwork common in early medieval fortifications. More pertinently, it's an element in a rhetorical move called a "Motte-and-Bailey", originally identified by philosopher Nicholas Shackel. It describes the tendency in discourse for people to move from a controversial but high value claim to a defensible but less exciting one upon any resistance to the former. He likens this to the medieval fortification, where a desirable land (the bailey) is abandoned when in danger for the more easily defended motte. In Shackel's words, "The Motte represents the defensible but undesired propositions to which one retreats when hard pressed."

On The Motte, always attempt to remain inside your defensible territory, even if you are not being pressed.


New post guidelines

If you're posting something that isn't related to the culture war, we encourage you to post a thread for it. A submission statement is highly appreciated, but isn't necessary for text posts or links to largely-text posts such as blogs or news articles; if we're unsure of the value of your post, we might remove it until you add a submission statement. A submission statement is required for non-text sources (videos, podcasts, images).

Culture war posts go in the culture war thread; all links must either include a submission statement or significant commentary. Bare links without those will be removed.

If in doubt, please post it!


Rules


Recommended Posts And Communities

Recommended Realtime Chats