This weekly roundup thread is intended for all culture war posts. 'Culture war' is vaguely defined, but it basically means controversial issues that fall along set tribal lines. Arguments over culture war issues generate a lot of heat and little light, and few deeply entrenched people ever change their minds. This thread is for voicing opinions and analyzing the state of the discussion while trying to optimize for light over heat.
Optimistically, we think that engaging with people you disagree with is worth your time, and so is being nice! Pessimistically, there are many dynamics that can lead discussions on Culture War topics to become unproductive. There's a human tendency to divide along tribal lines, praising your ingroup and vilifying your outgroup - and if you think you find it easy to criticize your ingroup, then it may be that your outgroup is not who you think it is. Extremists with opposing positions can feed off each other, highlighting each other's worst points to justify their own angry rhetoric, which becomes in turn a new example of bad behavior for the other side to highlight.
We would like to avoid these negative dynamics. Accordingly, we ask that you do not use this thread for waging the Culture War. Examples of waging the Culture War:
-
Shaming.
-
Attempting to 'build consensus' or enforce ideological conformity.
-
Making sweeping generalizations to vilify a group you dislike.
-
Recruiting for a cause.
-
Posting links that could be summarized as 'Boo outgroup!' Basically, if your content is 'Can you believe what Those People did this week?' then you should either refrain from posting, or do some very patient work to contextualize and/or steel-man the relevant viewpoint.
In general, you should argue to understand, not to win. This thread is not territory to be claimed by one group or another; indeed, the aim is to have many different viewpoints represented here. Thus, we also ask that you follow some guidelines:
-
Speak plainly. Avoid sarcasm and mockery. When disagreeing with someone, state your objections explicitly.
-
Be as precise and charitable as you can. Don't paraphrase unflatteringly.
-
Don't imply that someone said something they did not say, even if you think it follows from what they said.
-
Write like everyone is reading and you want them to be included in the discussion.
On an ad hoc basis, the mods will try to compile a list of the best posts/comments from the previous week, posted in Quality Contribution threads and archived at /r/TheThread. You may nominate a comment for this list by clicking on 'report' at the bottom of the post and typing 'Actually a quality contribution' as the report reason.
Jump in the discussion.
No email address required.
Notes -
When will the AI penny drop?
I returned from lunch to find that a gray morning had given way to a beautiful spring afternoon in the City, the sun shining on courtyard flowers and through the pints of the insurance men standing outside the pub, who still start drinking at midday. I walked into the office, past the receptionists and security staff, then went up to our floor, passed the back office, the HR team who sit near us, our friendly sysadmin, my analysts, associate, my own boss. I sent some emails to a client, to our lawyers, to theirs, called our small graphics team who design graphics for pitchbooks and prospectuses for roadshows in Adobe whatever. I spoke to our team secretary about some flights and a hotel meeting room in a few weeks. I reviewed a bad model and fired off some pls fixes. I called our health insurance provider and spoke to a surprisingly nice woman about some extra information they need for a claim.
And I thought to myself can it really be that all this is about to end, not in the steady process envisioned by a prescient few a decade ago but in an all-encompassing crescendo that will soon overwhelm us all? I walk around now like a tourist in the world I have lived in my whole life, appreciating every strange interaction with another worker, the hum of commerce, the flow of labor. Even the commute has taken on a strange new meaning to me, because I know it might be over so soon.
All of these jobs, including my own, can be automated with current generation AI agents and some relatively minor additional work (much of which can itself be done by AI). Next generation agents (already in testing at leading labs) will be able to take screen and keystroke recordings (plus audio from calls if applicable) of, say, 20 people performing a niche white collar role over a few weeks and learn pretty much immediately know how to do it as well or better. This job destruction is only part of the puzzle, though, because as these roles go so do tens of millions of other middlemen, from recruiters and consultants and HR and accountants to millions employed at SaaS providers that build tools - like Salesforce, Trello, even Microsoft with Office - that will soon be largely or entirely redundant because whole workflows will be replaced by AI. The friction facilitators of technical modernity, from CRMs to emails to dashboards to spreadsheets to cloud document storage will be mostly valueless. Adobe alone, which those coworkers use to photoshop cute little cover images for M&A pitchbooks, is worth $173bn and yet has been surely rendered worthless, in the last couple of weeks alone, by new multimodal LLMs that allow for precise image generation and editing by prompt1. With them will come an almighty economic crash that will affect every business from residential property managing to plumbing, automobiles to restaurants. Like the old cartoon trope, it feels like we have run off a cliff but have yet to speak gravity into existence.
It was announced yesterday that employment in the securities industry on Wall Street hit a 30-year high (I suspect that that is ‘since records began’, but if not I suppose it coincides with the final end of open outcry trading). I wonder what that figure will be just a few years from now. This was a great bonus season (albeit mostly in trading), perhaps the last great one. My coworker spent the evening speaking to students at his old high school about careers in finance; students are being prepared for jobs that will not exist, a world that will not exist, by the time they graduate.
Walking through the city I feel a strange sense of foreboding, of a liminal time. Perhaps it is self-induced; I have spent much of the past six months obsessed by 1911 to 1914, the final years of the long 19th century, by Mann and Zweig and Proust. The German writer Florian Illies wrote a work of pop-history about 1913 called “the year before the storm”. Most of it has nothing to do with the coming war or the arms race; it is a portrait (in many ways) of peace and mundanity, of quiet progress, of sports tournaments and scientific advancement and banal artistic introspection, of what felt like a rational and evolutionary march toward modernity tempered by a faint dread, the kind you feel when you see flowers on their last good day. You know what will happen and yet are no less able to stop it than those who are comfortably oblivious.
In recent months I have spoken to almost all smartest people I know about the coming crisis. Most are still largely oblivious; “new jobs will be created”, “this will just make humans more productive”, “people said the same thing about the internet in the 90s”, and - of course - “it’s not real creativity”. A few - some quants, the smarter portfolio managers, a couple of VCs who realize that every pitch is from a company that wants to automate one business while relying for revenue on every other industry that will supposedly have just the same need for people and therefore middlemen SaaS contracts as it does today - realize what is coming, can talk about little else.
Many who never before expressed any fear or doubts about the future of capitalism have begun what can only be described as prepping, buying land in remote corners of Europe and North America where they have family connections (or sometimes none at all), buying crypto as a hedge rather than an investment, investigating residency in Switzerland and researching countries likely to best quickly adapt to an automated age in which service industry exports are liable to collapse (wealthy, domestic manufacturing, energy resources or nuclear power, reasonably low population density, produce most food domestically, some natural resources, political system capable of quick adaptation). America is blessed with many of these but its size, political divisions and regional, ethnic and cultural tensions, plus an ingrained highly individualistic culture mean it will struggle, at least for a time. A gay Japanese friend who previously swore he would never return to his homeland on account of the homophobia he had experienced there has started pouring huge money into his family’s ancestral village and directly told me he was expecting some kind of large scale economic and social collapse as a result of AI to force him to return home soon.
Unfortunately Britain, where manufacturing has been largely outsourced, most food and much fuel has to be imported and which is heavily reliant on exactly the professional services that will be automated first seems likely to have to go through one of the harshest transitions. A Scottish portfolio manager, probably in his 40s told me of the compound he is building on one of the remote islands off Scotland’s west coast. He grew up in Edinburgh, but was considering contributing a large amount of money towards some church repairs and the renovation of a beloved local store or pub of some kind to endear himself to the community in case he needed it. I presume that in big tech money, where I know far fewer people than others here, similar preparations are being made. I have made a few smaller preparations of my own, although what started as ‘just in case’ now occupies an ever greater place in my imagination.
For almost ten years we have discussed politics and society on this forum. Now events, at last, seem about to overwhelm us. It is unclear whether AGI will entrench, reshape or collapse existing power structures, will freeze or accelerate the culture war. Much depends on who exactly is in power when things happen, and on whether tools that create chaos (like those causing mass unemployment) arrive much before those that create order (mass autonomous police drone fleets, ubiquitous VR dopamine at negligible cost). It is also a twist of fate that so many involved in AI research were themselves loosely involved in the Silicon Valley circles that spawned the rationalist movement, and eventually through that, and Scott, this place. For a long time there was truth in the old internet adage that “nothing ever happens”. I think it will be hard to say the same five years from now.
1 Some part of me wants to resign and short the big SaaS firms that are going to crash first, but I’ve always been a bad gambler (and am lucky enough, mostly, to know it).
There's at least one user (@ArjinFerman) who has said they use me and my professional career as a translator as an indicator of whether AI is making us useless or not. While I myself am no longer at all confident about the future of this profession (and neither are basically any of the colleagues I've talked with recently) and am thus in the process of obtaining a new degree (pol.sci with an intention of specializing in the interplay of politics and AI), for the last past months I've been swamped with work, and with quite traditional review work of reviewing human translation, at that. Of course that human translation might have been machine translation post-edit work but it doesn't feel like it is.
The role of a translator is like the role of a consultant, it’s insurance. This gives it more job security than it would have divorced from the legal system. A translation firm guarantees its translation, the same way that if you fuck up and can blame McKinsey, you might keep your job.
Your clients pay you because if the machine fails, they have nobody to sue.
Obviously one of the reasons, but if the role of the translator was to be a pure lawsuit tarbaby, they could just do things with AI and run it past me for my stamping for a fraction of the current cost. As it stands, some part of my work is MTPE (and even this is more involved and thus costlier for them than just giving it my imprimatur), but a large portion nevertheless still isn't.
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
If we end up with a qualified labour shortage because everyone went AI-Doomer, I will be laughing for some time.
They still have Translation Studies at our university, at least, with new translators getting degrees and starting their studies. It might be interesting to talk to some of them to see how they feel about the profession though at the same time I guess that they have already had to respond to "Why are you studying this when AI?" style questions dozens (hundreds) of times already.
Incredible.
I was very sure translation was fucking dead four years back when DeepL started doing English<->Czech passably well, not the mangled mess google translate was making.
Technical text sure. But literature translation is more closer to writing the book anew. I really appreciate the exemplary work the early 90s translatiors did with Wodehouse in my native language. You could feel in your bones the interwar period.
And when I read it in original - to my surprise some of the puns were less funnier in the original.
Is there that much demand for purely literary translation? I'd expect that like most romantic/artisanal fields, the bulk of the work is dry and boring. Here, make that washing machine's manual Spanish.
Currently, the bulk of my work is website content.
Literary translation has some demand and I know people who do it, the main problem is that the pay is crap compared to technical translation and much of it is dependent on getting grants.
Somehow that's even more surprising. Who even reads websites at this point? Most of the content I run into is commercial slop, and if it's not written by AI itself, it might as well have been.
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link
More options
Context Copy link